Мероприятия

«Они видят не только травмы, смерть и разрушения»: когда объекты рассказывают свои истории

Children play in a swimming pool in a refugee camp in Lebanon, captured by a refugee living in the camp.

Крытый бассейн в лагере для беженцев Айн аль-Хильва в Ливане, 2019 год; фотография сделана участником совместного проекта Canon и ICRC «Без фильтра». © Ахмед аль Сабех

Сердце фотографии — рассказывание историй, но зачастую мы видим происходящее лишь с точки зрения внешних наблюдателей. Эта ситуация стала стимулом для Canon начать сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста (ICRC) в виде проекта «Без фильтра», который призван дать людям в конфликтных зонах инструменты и навыки, чтобы они могли рассказывать свои истории с помощью фотографии.

«Одним из основополагающих принципов нашей корпоративной философии является поддержка общества, в котором мы живем и работаем, а также использование инструментов, оборудования и знаний для обучения увлеченных людей из молодых поколений», — сказал Юити Итидзука, президент и исполнительный директор Canon EMEA в начале открытого обсуждения проекта на фестивале фотожурналистики Visa pour l'Image 2019.

Yuichi Ishizuka, President and CEO of Canon Europe, Middle East and Africa, introduces the panel discussion about the project at the festival of photojournalism Visa pour l'Image 2019.

Юити Итидзука, президент и исполнительный директор Canon EMEA, открыл обсуждение в рамках фестиваля фотожурналистики Visa pour l'Image 2019.

A panel sit on a stage in discussion, beneath a picture of girls in hijabs holding Canon cameras.

На фестивале Visa pour l'Image 2019 Canon и ICRC организовали открытое обсуждение совместного проекта «Без фильтра», в рамках которого молодежь, живущая в пораженных конфликтами зонах, проходит обучение фотографии. В обсуждении приняли участие (слева направо) Эмма Хоуп, Фабрицио Карбони, Ануш Бабаджанян, Патрик Баз, Айда аль-Гуль, Даниэль Обеид с переводчиком, а также Кэтрин Кук Пеллегрин.

Совет, руководителем которого стала Кэтрин Кук Пеллегрин, глава отдела фотографии в ICRC, обсудил важность и задачи проекта «Без фильтра», в рамках которого профессиональные фотографы отправляются обучать фотографии ущемленных молодых людей, таких как эти жители лагеря для беженцев Айн аль-Хильва в Ливане и ученицы школы для девочек Аль-Раджа, которая находится в иракском городе Рамади.

Патрик Баз, фотограф и основатель организации Beirut Center of Photography, обучал молодежь в Ливане и рассказал о трудностях жизни фотографа в лагере для беженцев — одном из наиболее густонаселенных и криминальных мест на планете. Он поделился впечатлениями с посетителями фестиваля Visa и сказал, что большинство людей чувствовали себя некомфортно, когда их фотографировали, а некоторые относились к фотографу с подозрением и даже агрессией. Несмотря на эти трудности, молодые фотографы упорно трудились, чтобы рассказать истории местных жителей.

Зарегистрируйте свое оборудование и получите доступ к бесплатным консультациям экспертов, обслуживанию оборудования, интересным мероприятиям и специальным предложениям — участвуйте в программе Canon Professional Services

ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К CPS

Даниэль Обеид, участник программы, проживающий в лагере для беженцев Айн аль-Хильва в Ливане, говорит: «Для меня и моей группы было очень важно запечатлеть настоящую жизнь жителей лагеря в фотографиях. Другим людям сложно показать, как мы живем на самом деле, поскольку фотографы из внешнего мира смотрят на вещи иначе. Мы хотели показать Айн аль-Хильву с собственной перспективы».

Кроме того, участники проекта на время покинули Айн аль-Хильву, чтобы сделать ряд фотографий — для некоторых это был первый раз, когда они покинули лагерь, что придало им уверенности в своих силах и позволило изучить новые навыки, а также узнать много занимательной информации.

«Было очень важно показать динамику жизни людей, которые живут в этих условиях нестабильности, — говорит Фабрицио Карбони, региональный директор ICRC по Ближнему и Среднему Востоку, комментируя гуманитарную сторону проекта. — Очень часто фотографии и отчеты создаются людьми, не живущими в этих условиях, и нередко мы получаем "пассивные" изображения людей среди конфликта и насилия, хотя у них тоже есть жизнь. Они испытывают как радость, так и грусть, и видят не только травмы, смерть и разрушения».

Photos in the Unfiltered exhibition at Visa pour l'Image 2019.

Фотографии, сделанные участниками проекта, были показаны на стенде Canon на фестивале Visa pour l'Image 2019.

A project participant's image, showing a man sitting in semi-darkness watching television, to illustrate the boredom experienced within the camp.

«Большинство молодых ребят, живущих в лагере, испытывает скуку», — рассказывает Ахмед аль Сабех, один из участников проекта, подкрепляя свои слова этим изображением, которое он сделал в лагере для беженцев Айн аль-Хильва в Ливане в 2019 году. © Ахмед аль Сабех

Будущее проекта «Без фильтра»

На вопрос о будущем проекта «Без фильтра» Айда аль-Гуль, глава офиса ICRC в лагере для палестинских беженцев Айн аль-Хильва в Ливане, ответила: «Одной из нашей целей является устойчивое состояние сообщества. И этот совместный с Canon проект дает людям инструменты, чтобы члены сообщества могли играть свою роль в его жизни». Она объяснила, как фотографы в Айн аль-Хильве обучают молодежь сообщества и приобретают уверенность по мере передачи своих знаний и навыков.

A child playing in an alleyway during summer where it can be dangerous with low-hanging electrical wires. Photographed by a refugee living in the camp in Lebanon.

«Летом дети играют на улицах. Если кто-то выльет на них воды или провода будут слишком низко, дети могут получить удар током и умереть», — говорит Фатима аль Мослех о жизни в лагере для беженцев Айн аль-Хильва. Ливан, 2019 год. © Фатима аль Мослех

Photographer Daniel Obeid speaking to the panel.

Даниэль Обеид рассказал о своих ощущениях от участия в проекте «Без фильтра» и о планах на будущее.

Для Даниэля и других фотографов, которые живут в Айн аль-Хильве, следующим шагом является поиск широкой аудитории для демонстрации своих изображений. Для этого он и его группа хотят начать работу в Instagram.

«Конечно же, этот процесс очень важен — им предоставляется доступ к оборудованию, качественному обучению и инструкторам, — говорит Эмма Хоуп, менеджер по устойчивому развитию EMEA в Canon Europe, — но когда мы говорим о том, что получается на выходе, успехом будет считаться внимание общественности к истории молодого человека. Canon только позволяет им раскрыть свой потенциал».

Все истории Canon можно найти на странице события Visa pour l'Image.

Автор Ella Taylor & Cecilie Harris